Le courrier de Sofia (novembre 2009)

http://www.ambafrance-bg.org/IMG/pdf/CDS-25_1Mb.pdf

На този адрес можете да прочетете новия брой на Le courrier de Sofia, месечния бюлетин на Посолството на Франция в България, който излиза на 15-то число. Изданието е двуезично, така че не се притеснявайте от ограничения си обем знания по френски език.

Rennes

За да видите снимките в пълен размер, кликнете върху тях.

Passé composé ou Imparfait? (exercices bis)

Пренапишете текста в минало време, като използвате passé composé и imparfait. Започнете с Hier, mon fils...

Ce matin, mon fils se lève à sept heures, et comme toujours, il est de mauvaise humeur. Il prend son petit déjeuner sans dire un mot. Comme toujours, il a son Walkman sur la tête et il porte des lunettes noires. Il ressemble à un Martien. A huit heures, il quitte la maison pour prendre le bus. Il fait froid et il pleut. Il porte des jeans troués et des baskets. Je ferme la porte derrière lui et je me demande si j'étais comme ça à son âge.

être de bonne/mauvaise humeur - в добро/лошо настроение съм
des lunettes (fpl) - очила
ressembler à - приличам на
des jeans troués (mpl) - скъсани дънки
des baskets (fpl) - маратонки

* * *

Поставете глаголите в скоби в минало време (passé composé или imparfait).

1. Ce matin je (ouvrir) toutes les fenêtres parce qu'il (faire) très beau.
2. Hier, Gabriel (rester) au lit parce qu'il (avoir) très mal à la tête.
3. Les enfants (regarder) la télévision hier soir parce qu'il y (avoir) un très joli film.
4. Je (aller) chez le dentiste parce que je (avoir) mal aux dents.
5. Nous (offrir) un cadeau à François parce que ce (être) son anniversaire.
6. Je (manger) un croissant parce que je (avoir) faim.
7. Alain (boire) un grand verre de bière parce qu'il (avoir) soif.
8. Ce matin, je (prendre) mon parapluie, parce qu'il (pleuvoir).

un dentiste - зъболекар

* * *

Поставете глаголите в скоби в минало време (passé composé или imparfait).

Hier, quand Jacques (se lever), il (être) cinq heures et quart. Jacques (s'habiller) rapidement et à six heures, il (être) déjà dans la rue. Il y (avoir) très peu de gens dehors. Il (faire) encore nuit. Jacques (prendre) le métro et il (aller) à la gare chercher Maria. Le train de Madrid (arriver) à huit heures, il (être) très en retard; Maria (être) un peu fatiguée et elle (avoir) un peu froid parce qu'elle (avoir) une robe très légère. A Paris, il (faire) seulement quinze degrés, mais à Madrid, il (faire) très chaud, c'(être) encore l'été.

rapidement - бързо
une robe - рокля
léger, légère - лек
seulement - само, едва

Полезен сайт

http://www.la-conjugaison.fr/

Много полезен и страхотно организиран сайт. В него освен спрежението на глаголите, ще намерите различните им значения, синоними и списък на глаголи, които се спрягат по същия начин. Навигацията е лесна и бърза, мисля, че ще ви допадне.

Passé composé ou Imparfait? (exercices)

Поставете глаголите в скоби в passé composé или в imparfait.

-Tiens! Je (ne pas savoir) que tu avais un chien.
-Ah, ma pauvre amie, j'avais toujours dit que je (ne pas vouloir) de chien à la maison, mais avec les enfants à la maison, on ne fait pas ce qu'on veut. Donc, il y a une semaine Thomas (revenir) de l'école en pleurant. Je (penser) qu'il avait été puni à l'école. Pas du tout. . . Il venait de croiser le voisin avec un panier qui (contenir) un petit chien dont il (devoir) se débarrasser : il en (avoir) déjà cinq. Je (ne pas pouvoir) m'empêcher de sourire en écoutant son histoire. Je lui (dire) qu'on allait y réfléchir. Je (penser) qu'il oublierait ce chien. Mais quand je (voir) qu'il n'en dormait plus, je (devoir) céder. Je (pouvoir) bien lui faire ce plaisir; c'est un si gentil garçon et ce petit chien est si mignon !

en pleurant - плачейки
qu'il avait été puni - че е бил наказан
contenir (nous contenons, p.p. contenu) - съдържам
se débarrasser - отървавам се
céder - отстъпвам

* * *

Пренапишете текста в минало време, като използвате passé composé и imparfait.

Madame Elise est une vieille dame qui vit seule sur la colline. Elle est veuve et elle n'a pas de famille. Un jour, la colline prend feu. Madame Elise voit le feu avancer de tous les côtés. Elle est trop vieille pour courir, alors, elle se met à genoux et elle dit une prière: elle est prête à mourir et elle attend. Mais le feu s'arrête tout près d'elle. Alors, Madame Elise change complètement de vie: elle vend sa maison, elle retire son argent de la banque et elle part faire le tour du monde. Elle va en Chine. Elle monte sur le Kilimandjaro et elle descend le fleuve Amazone. Elle publie ses mémoires et à quatre-vingt-cinq ans, elle devient très célèbre.

prendre feu - запалвам се
de tous les côtés - от всички страни
un côté - страна
une prière - молитва
complètement - напълно
des mémoires (mpl) - мемоари
devenir - ставам

Речници и помагала

Може би още ви е рано, но в крайна сметка ви предстоят още четири години и половина учене на френски, и ако в момента учителят е този, който ви дава наготово лексиката и ви разяснява всички детайли, то в горните класове няма да е съвсем така, особено като почнете да правите преводи.



"Френско-български речник" на изд. "Наука и изкуство", 2002 г., подготвен от колектив преподаватели в СУ: А. Манчева, Р. Бешкова, Р. Каменова, М. Чакърова, С. Ботева, И. Атанасова, В. Антонова, Ж. Кръстева, М. Мусакова, К. Дянкова, К. Валявичарска, Г. Меламед, М. Руски, А. Чаушев, Г. Жечев, Д. Веселинов, И. Илиев. Цената на речника е 50 лв., може да се поръча и от интернет книжарници, в наличност е.

На този етап не мисля, че ви е необходима граматика, но не е лошо да си имате по принцип, ако смятате сериозно да се занимавате с френски. За гимназиалния период на обучение най-полезна ще ви е граматика с обяснения на български език и превод на примерите. Препоръчвам ви "Практическа френска граматика" на Асен Чаушев, изд. "Везни-4", моето издание е от 2001 г., но знам, че е преиздавана и след това. Цената е 12 лв., книгата е достъпна за поръчка в интернет книжарниците, в случай че не можете да я намерите в града. В края ù има упражнения с отговори. Обясненията са поднесени на достъпен език, без излишни термини и изпадане в подробности. Така изглеждат двете издания:





Малкото книжле, което ще ви представя последно, е изключително полезно и ви препоръчвам да си го вземете възможно най-скоро: "Спрежение на френските глаголи" от проф. дфн Паисий Христов и Силвия Вагенщайн. Има уводна статия, която представя образуването и употребата на времената във френския език, последвано от 100 типови спрежения и списък по азбучен ред с около 7000 глагола, като до всеки от тях е посочено по кой модел се спряга. Издателството е Colibri, цената е 8 или 9 лв., в замисимост от това кое издание ще намерите.

Още упражнения върху passé composé

Който иска, да ги направи и да ми ги представи за проверка.

Попълнете с подходящия спомагателен глагол.
1. Aujourd'hui le professeur de mathématiques ___ été de bonne humeur (в добро настроение).
2. Ce matin je ___ arrivé en retard à mon travail.
3. Le train express pour Paris ___ parti à sept heures.
4. J’ ___ entendu un bruit étrange.
5. Mon frère et moi, nous ___ beaucoup voyagé.
6. ___ -tu descendu les livres que je t'avais demandés ?
7. Pour venir jusqu'ici, je ___ passé par la rue du Général Leclerc.
8. Quand ___ -vous né ?

Поставете глаголите в скоби в passé composé.
1. Il (mourir) très âgé.
2. Le petit village où elle (naître) est très joli.
3. Mes soeurs jumelles (naître) en 1970.
4. Alain et Sophie, vous (partir) avec des amis ?
5. Quand je (entrer) mon mari parlait avec son directeur.
6. Oh ! là ! là ! Patrick, où est-ce que tu (tomber) ?
7. Les étudiants (venir) très nombreux pour la conférence.
8. Allo ! Pauline, bonjour. Tu (arriver) quand ?
9. Elles (entrer) dans la salle.
10. George (arriver) à huit heures.
11. Je (comprendre) !

Направете изречения по модела.
- acheter du pain --> Hier, j'ai acheté du pain.

- ranger ses affaires
- retirer de l'argent (изтеглям пари)
- avoir mal à la tête
- manger un croissant
- téléphoner à un copain
- acheter une revue (списание)
- avoir une surpirse
- inviter des amis
- regarder un film
- écouter un disque

Пренапишете изреченията, като поставите глаголите в passé composé.
1. Aline écrit à Juliette.
2. André achète du pain.
3. Les enfants vont à l'école.
4. J'envoie les lettres.
5. Marie mange du gâteau.

Поставете глаголите в скоби в passé composé.
1. René et Nathalie (venir) en vacances avec nous.
2. Jessye (manger) beaucoup de gâteaux.
3. L'année dernière, nous (aller) en vacances en Grèce.
4. Tu (rentrer) très tard du travail.

Lyon

За да видите снимките в пълен размер, кликнете върху тях.

Pluriel des adjectifs (Образуване на мн.ч. на прилагателните имена)

Paul et Marc sont blonds.
Anne et Marie sont blondes.

* По правило множествено число на прилагателните се образува, като прибавим -s към формата за единствено число:

Paul est grand. --> Paul et Marc sont grands.
Anne est grande. --> Anne et Marie sont grandes.

- Когато формата за единствено число завършва на -s или -x, в множествено число не настъпват промени:

Jean est français. --> Alain et Pierre sont français.
Daniel est roux. --> Daniel et Jules sont roux.
Marcel est vieux. --> Marcel et Ernest sont vieux.

* Прилагателните, които завършват на -al, образуват множествено число с -aux:

Max est original. --> Max et Léo sont originaux.
Un plat régional. --> Des plats régionaux.

Изключения:
banal/banals (обикновен, изтъркан)
fatal/fatals (пагубен, съдбовен, неизбежен)
naval/navals (морски, флотски)

* Прилагателните на -eau образуват множествено число с -eaux:

Jean est beau. --> Jean et Jules sont beaux.
Le nouveau magasin. --> Les nouveaux magasins.

* Множествено число на женски род се образува по общото правило:

Paule est belle. --> Claire et Paule sont belles.
Ada est originale. --> Ada et Carole sont originales.

Забележка: при "смесените" групи прилагателното е в мъжки род:

Paul, Anne et Marie sont blonds.
Jean, Paule, Claire et Ada sont beaux.

Le passé composé - exercices en ligne (упражнения онлайн)

http://www.bonjourdefrance.com/n11/jeux/oiebdf2.html

На този линк можете да играете така любимата на французите jeu de l'oie, като темата е passé composé. Кликнете на commencer и ще ви се зареди табло, оформено като писта. В ограденото поле от лявата страна на страницата изберете Lancez le dé ("Хвърлете зарчето"). Зарежда се изречение с бяло поле, в което трябва да спрегнете дадения в инфинитив глагол в passé composé. Ако не разполагате със специалните символи (букви с ударения) на клавиатурата си, можете да ги въведете автоматично, като кликнете върху тях, те се показват над въпроса. След като въведете формата на глагола, изберете Correction. Ще се зареди правилният отговор. След като го прегледате, кликнете върху Continuez le jeu и следвайте вече описаната процедура. Системата засича броя правилни и грешни отговори, така че може да се използва и за самоконтрол.

Забележка: Не се шашкайте, ако имате непознати думи! Първо - от вас се иска да спрегнете глагола, така че не е необходимо да разбирате всички думи. Второ - ако думата е важна за разбиране смисъла на изречението и избор на спомагателния глагол - има речници, така че потърсете значението на непознатата дума.

Le passé composé (кратка граматична бележка)

C'est un moment précis sans rapport avec le présent.

Un moment précis : Hier, je suis allé à la plage.
Une répétition : Je suis allé 4 fois au cinéma.
Une succession : Je suis allé à la plage, j'ai rencontré Stéphane, on est retourné dans un café, ...


Etre/Avoir (au présent de l'indicatif) + Participe passé
Hier, j'ai fait du roller.

1. Avec "être" :

14 verbes
aller (je suis allé)
venir (je suis venu)
entrer (je suis entré)
sortir (je suis sorti)
naître (je suis né)
mourir (je suis mort)
arriver (je suis arrivé)
partir (je suis parti)
retourner (je suis retourné)
passer par (je suis passé par)
rester (je suis resté)
tomber (je suis tombé)
monter (je suis monté)
descendre (je suis descendu)

Tous les verbes pronominaux : se laver : je me suis lavé

2. Avec "avoir" : tous les autres verbes.

* * *

Mais il existe des exceptions avec les verbes ci-dessous :


AVOIR
Complément d'Objet Direct
qui / quoi ?


ETRE
Autres
où / quand / comment / ...?

Monter
J' ai monté les valises.
Je suis monté dans le train.

Descendre
J'ai descendu le sac.
Je suis descendu de la montagne.

Rentrer
J'ai rentré la voiture .
Je suis rentré à la maison.

Sortir
J'ai sorti le chien.
Je suis sorti de la gare.

Retourner
J'ai retourné la crêpe.
Je suis retourné en France.

Passer
J'ai passé un examen.
Je suis passé par Trouville.


3. Les participes passés réguliers:

___er = ____é
____ir = ____i
____oir = ____u

manger = mangé
finir = fini
voir = vu

On accorde le participe passé avec le sujet s'il est conjugué avec le verbe être :Elle est morte.

On accorde le participe passé avec le complément d'objet direct s'il est placé avant le verbe : Elle a mangé une pomme.
MAIS : la pomme qu'elle a mangée