Emploi des prépositions A et DE

I Emploi de "A"

1. Място:

J'habite à Tirnovo.

Забележка: Предлогът "à" се използва пред имена на градове или острови, които са в мъжки род, единствено число. "Au" се използва пред имена на държави или боласти в мъжки род, единствено число, започващи със съгласна.

à Paris
au Brésil

"Aux" се използва пред имена на държави или острови в множествено число.

aux Etats-Unis

"En" се използва пред географски имена в женски род, единствено число или в мъжки род, единствено число, започващи с гласна.

en France
en Afrique

"Dans" се използва, когато говорим за посоките, за да се уточни мястото.

J'habite dans l'Est de la France.

2. Посока:

Je vais à Londres.

3. Инструмент, средство, начин:

dessiner au crayon (рисувам с молив)
couper au couteau (режа с нож)
rire aux larmes (смея се до сълзи)
jouer à cache-cache (играя на криеница)

Забележка: Предлозите "en", "par", "de", "avec" също могат да бъдат използвани, за да означат инструмент, средство или начин.

voyager en avion (пътувам със самолет)
voyager par le train (пътувам с влак)
jouer du violon (свиря на цигулка)
jouer avec une poupée (играя с кукла)

4. Предназначение:

un verre à vin (чаша за вино)

5. Време, продължителност:

à midi, à minuit, à 8 heures
Il travaille de 8 heures à 10 heures.

6. Принадлежност:

Ce livre est à moi.

Забележка: Предлогът "à" се използва с глагола "être", за да изрази принадлежност, а предлогът "de" се използва след съществително име.

Cette voiture est à mon père.
C'est la voiture de mon père.

7. Цена:

une maison à mille dollars
un livre à 20 lévas

8. Разстояние:

Le cinéma se trouve à 500 mètres/à 10 minutes.

----------------------

II Emploi de "DE"

1. Място, произход:

Elle est de Sofia.
Il revient de France.

2. Принадлежност:

la poupée de Marion

3. Инструмент, начин:

jouer du piano (свиря на пиано)
franchir d'un saut (преодолявам с един скок)
armé d'un fusil (въоръжен с пушка)

4. Материалът, от който е направено нещо:

des fleurs de papier (хартиени цветя)
des bas de soie (копринени чорапи)
un chapeau de paille (сламена шапка)
un jus d'orange (портокалов сок)
un pâté de porc (свински пастет)

Забележка: В този случай "en"="de".

une bague en or=une bague d'or (златен пръстен)

5. Посока, дестинация, предназначение:

une salle de théâtre

6. Разделяне, отдалечаване:

s'éloigner de la maison

7. Причина, следствие:

mourir de faim (умирам от глад)
pleurer de joie (плача от радост)

8. Време, продължителност:

ne rien faire de la journée
retarder de 5 minutes
de 4 heures à 6 heures

9. Част от цяло:

de la viande
boire de la limonade
manger du poisson
boire de l'eau

Забележка: Общо взето, предлозите се повтарят пред всяко допълнение.

jouer à la balle et à cache-cache

-------------------------

III Liste des verbes employés avec les prépositions "à" et/ou "de" qui marquent le mouvement ou l'absence de mouvement.

1. Verbes employés avec la préposition "à":

aller
partir
arriver
rentrer
tourner
amener
emmener
monter
descendre
naître
mourir
habiter
vivre
demeurer
se trouver
être
...

2. Verbes employés avec la préposition "de":

arriver
venir
rentrer
descendre
retourner
s'approcher
(s')éloigner
(se) déplacer
partir
sortir
tomber
...